Исландско-русский словарь - vegur

{vε:qʏr̬}

I. m vegar и vegs, vegir {vεijɪr̬}

1) дорога, путь

leggja veg — прокладывать дорогу

vegur jarðar(innar) umhverfis sólina — путь {орбита} Земли вокруг Солнца

um farinn veg, á förnum vegi — на дороге

það er úr vegi — это не по пути, это в сторону

það er ekki úr vegi — а) это по пути; б) это неплохо

segja e-m til vegar — указывать кому-л. путь

villur vegar — сбившийся с пути, заблудившийся; перен. заблуждающийся

um langan veg — издалека

miðja vega — на полпути

2) путь, возможность, выход

enginn vegur er til þess — к этому нет никакой возможности

það væri lítill vegur, ef… — возможно бы, если…

það er vinnandi vegur — это возможно {выполнимо}

3) сторона

húsið er fjórir metrar á annan veg(inn), en sex á hinn — дом имеет четыре метра по одной стороне и шесть по другой

◊

alla vega — всякого рода

á alla vegu — а) по-всякому, во всех отношениях; б) со всех сторон

á báða vegu — в {по} обе стороны

á þrjá vegu — с трёх сторон

á annan veg — по-другому, иначе

víðs vegar — повсюду, во все стороны; беспорядочно

engan veginn — никоим образом, никак

nokkurn veginn — как-то, как-нибудь, более или менее

einhvern veginn — каким-либо образом, так или иначе; по той или иной причине

annars vegar… hins vegar — с одной стороны… с другой стороны

hins vegar — с другой стороны, вместе с тем

vera í þann veginn að gera e-ð — собираться сделать что-л.

það er langur vegur frá því, að… — вовсе не так; далеко не…

færa e-ð til sanns vegar — обосновывать что-л.

snúa öllu á verri veg — истолковывать всё в худшую сторону

það er komið vel á veg — это идёт хорошо, это продвигается успешно

koma í veg fyrir e-ð — препятствовать чему-л.

koma e-u til vegar — вызывать что-л.

vera á vegum e-s — быть под чьей-л. опекой {руководством}; работать у кого-л.

fara veg allrar veraldar — отправиться на тот свет

honum eru allir vegir færir — ему открыты все дороги

seint er um langan veg að spyrja tíðinda — долго надо расспрашивать о длинном путешествии

II. m vegs

слава, честь

◊

hafa veg og vanda af e-u — нести ответственность за что-л.

komast til vegs og valda — добиться славы и власти